加为收藏 | 设为首页 | English您好!欢迎登录铭译翻译官方网站,全国统一业务专线:400-606-7179 邮箱:635695341@qq.com
 ※  公司新闻
 ※  行业资讯
 ※  翻译常识
中译英中的翻译技巧
编辑时间:2020/6/20  发布时间: 2020/6/20 10:11:43  点击次数: 365 次

  

  想要进军国际市场,在国际市场上大展拳脚就需要掌握好的翻译技巧,中译英是尤其重要的,那么怎样才能更好地把中译英做得更好呢?接下来翻译公司就带你来一起研究一下怎样更好地掌握中译英。

  首先需要理解句子的结构,掌握各种从句。做中译英的时候,其实并一定要按中文的排列顺序逐字翻译,更重要的是仔细的分析中文句子,章处主要成分和附加修饰的成分,先把英文的主要框架确定下来,这就涉及到从句的用法,用得多的应属定语从句,状语从句和宾语从句了。

  第二,要注意英汉有差别,不能用中文的思维方式去翻译英文。不能按照中国人的习惯一字一句的去进行翻译,这样翻译出来的译文会不伦不类,所以必须按照英文的语言习惯,准确的将中文的意思用英文表达出来。

  第三,掌握大量的词汇,熟记短语搭配。

  第四,要真正的理解成语的意思,用巧妙的语言翻译出来会比直译要更加好一些。

  第五,多阅读课外的书籍,积累俗语,谚语。中国的文化博大精深,可以用一句通俗的语言来表达深刻的道理,但是谚语的翻译也不是不可逾越的鸿沟。可以使用直译的方法,但是直译一定要符合用词的习惯。

  由此可见,想要真正的做好中译英也是需要勤学苦练的,冰冻三尺非一日之寒,日积月累,效果终会显现。


上一篇:哪些细节口译需要注意?

网站首页 | 公司简介 | 品牌案例 | 服务项目 | 新闻资讯 | 招贤纳士| 联系我们
Copyright 铭译翻译服务有限公司 All rights reserved 版权所有复制必究
ICP备14040691号-3  技术支持:郑州八度网络
北京pk精准人工计划软件